1 00:00:12,589 --> 00:00:16,589 www.titlovi.com 2 00:00:19,589 --> 00:00:25,196 - When did you notice he was gone ? - This morning. Around 6:30. 3 00:00:27,201 --> 00:00:30,056 - Ever run away before ? - No. 4 00:00:32,117 --> 00:00:36,599 You didn't notice anything suspicious around here ? Footprints or... 5 00:00:37,498 --> 00:00:39,427 No. Nothing. 6 00:01:12,682 --> 00:01:15,213 Just please don't tell the children, if they ask. 7 00:01:15,322 --> 00:01:17,418 We just told them he's on a trip with a friend, for now. 8 00:01:17,517 --> 00:01:20,099 Of course. I've got children, too. 9 00:01:24,238 --> 00:01:28,394 - Aren't they cold in here ? - You live in an apartment block, huh ? 10 00:01:30,258 --> 00:01:34,153 We always lock him in at night and let him out in the morning. 11 00:01:34,242 --> 00:01:37,338 He's really trusting, runs up to everyone. 12 00:01:39,277 --> 00:01:43,398 - Is there any chance you'll find him ? - If he's alive, then yeah, we will. 13 00:01:43,734 --> 00:01:46,192 But if someone stole him for meat... 14 00:01:46,641 --> 00:01:49,316 - Then it's not likely, to be honest. - Damn. 15 00:01:49,420 --> 00:01:53,073 - Aunty ! - Jachym, what's wrong ? 16 00:01:53,236 --> 00:01:55,808 - What's going on ? - There, he was there. 17 00:02:19,983 --> 00:02:22,436 - Take him back. - Come on. 18 00:02:24,516 --> 00:02:27,937 Jachym, wait here for me just a minute, okay ? 19 00:02:41,903 --> 00:02:44,496 I can't believe this. 20 00:02:45,499 --> 00:02:48,197 Aren't we going to take him down ? 21 00:04:52,599 --> 00:04:54,650 Shit. 22 00:05:12,596 --> 00:05:14,772 Fuck. 23 00:05:32,919 --> 00:05:35,051 Motherfucker. 24 00:05:40,922 --> 00:05:43,497 What did you say, you little shit? 25 00:06:36,500 --> 00:06:38,895 - Was he at school with you ? - Yeah. 26 00:06:40,737 --> 00:06:43,256 The whole time ? 27 00:06:44,203 --> 00:06:46,653 Really ? 28 00:06:48,824 --> 00:06:53,675 He left at noon, buddy. Surprised ? 29 00:06:57,202 --> 00:07:01,092 You think you're helping, David ? By covering for him ? 30 00:07:02,321 --> 00:07:05,051 He'll fuck up again and rot here for another half year. 31 00:07:05,166 --> 00:07:06,743 He just needed to take care of something. 32 00:07:06,836 --> 00:07:08,496 Of what ? 33 00:07:09,958 --> 00:07:15,260 - Hey there. Where were you ? - The bus was early. 34 00:07:15,924 --> 00:07:21,246 How come no one else missed it ? Why did you leave school early ? 35 00:07:23,148 --> 00:07:28,963 Your teacher called. Well ? What was so important ? 36 00:07:30,124 --> 00:07:34,158 I was at the skate shop. They got some sweatshirts, so I wanted to buy one. 37 00:07:37,255 --> 00:07:40,542 And you couldn't have done that during your free time ? 38 00:07:41,367 --> 00:07:43,779 Get into your work clothes and be downstairs in 15 minutes. 39 00:07:43,855 --> 00:07:46,474 - I'm supposed to have free time. - Canceled. Late arrival. 40 00:07:46,580 --> 00:07:49,515 You, too, David. So you don't feel left out. 41 00:07:53,854 --> 00:07:55,824 Dickhead. 42 00:07:57,047 --> 00:07:59,146 Sorry, Dave. 43 00:08:00,529 --> 00:08:03,144 Are you sure you don't want to reconsider ? 44 00:08:03,249 --> 00:08:05,096 Pavlinka likes it here a lot. 45 00:08:05,214 --> 00:08:08,067 Mom's staying at home, now. She'll take care of her for us. 46 00:08:08,169 --> 00:08:10,577 You know how long she took to adjust? 47 00:08:10,685 --> 00:08:13,738 In a year she'll have to go through it all over again at school. 48 00:08:13,853 --> 00:08:16,743 And what if they do something to the kids next? 49 00:08:16,848 --> 00:08:19,621 If you're afraid because of what happened to Frodo... 50 00:08:19,730 --> 00:08:22,345 We're here with them all day. Nothing can happen to them. 51 00:08:22,446 --> 00:08:27,466 - And what did the police tell you ? - They didn't find anything yet. 52 00:08:27,884 --> 00:08:30,104 The town hall meeting is today, right? 53 00:08:32,412 --> 00:08:35,707 And didn't it occur to you that it might be connected somehow ? 54 00:08:35,812 --> 00:08:37,584 You heard something ? 55 00:08:39,049 --> 00:08:41,544 You know how many people despise you ? 56 00:08:42,608 --> 00:08:45,669 Martina, please. If they want to hurt someone, it'll be me. 57 00:08:45,771 --> 00:08:48,464 You don't have to worry about Pavlinka. 58 00:09:09,645 --> 00:09:13,344 What's wrong ? They were cheating. 59 00:09:13,444 --> 00:09:16,264 They were better, that's all. You'll win next time. 60 00:09:19,884 --> 00:09:23,220 I know you wanted to win. But you can't say they were cheating. 61 00:09:23,697 --> 00:09:26,105 They were just better. I saw you through the window. 62 00:09:26,211 --> 00:09:28,147 - But they really were cheating. - No. 63 00:09:28,241 --> 00:09:31,285 Look, we'll practice and show them next time, okay ? 64 00:09:32,644 --> 00:09:34,338 - Come on. - We almost scored ! 65 00:09:34,405 --> 00:09:38,121 - What did you catch ? A rabbit ? - Yeah. 66 00:09:44,945 --> 00:09:47,921 Hey, check it out. 67 00:09:57,522 --> 00:09:59,655 Oh man, that's Bang. 68 00:10:41,890 --> 00:10:44,388 - Ring the bell, would you ? - Yeah. 69 00:10:46,609 --> 00:10:48,899 Next time you run away, I'll take you for a ride 70 00:10:49,008 --> 00:10:50,739 and you won't be running anywhere after that. 71 00:10:50,854 --> 00:10:53,104 So next time, find out when I'm on duty. 72 00:10:53,208 --> 00:10:55,738 - Sure. - Don't fuck with me. 73 00:10:57,973 --> 00:10:59,589 - Hello. - Hello. 74 00:10:59,694 --> 00:11:03,264 - Where did you find him ? - The boys from Ostrov brought him in. 75 00:11:03,372 --> 00:11:06,506 - Did he cause any trouble ? - Didn't find anything yet. 76 00:11:11,934 --> 00:11:13,187 Do you have a second ? 77 00:11:14,089 --> 00:11:16,264 - Yeah ? - Give me your wrists. 78 00:11:20,370 --> 00:11:23,583 You know what happened at that daycare outside the village ? 79 00:11:23,694 --> 00:11:27,105 Yeah. Your colleagues were here. Checked on the boys. 80 00:11:27,212 --> 00:11:29,820 He's hurt animals before, hasn't he ? 81 00:11:31,494 --> 00:11:33,624 You mean the dog that wanted to bite him ? 82 00:11:33,726 --> 00:11:35,499 The owner described it differently. 83 00:11:35,613 --> 00:11:37,583 No, he himself admitted that the dog was aggressive. 84 00:11:37,693 --> 00:11:39,101 It attacked other people, too. 85 00:11:39,209 --> 00:11:42,419 Look, it'll just be better if he doesn't get away again. 86 00:11:42,854 --> 00:11:44,751 Better for him, too. 87 00:11:45,410 --> 00:11:47,031 Goodbye. 88 00:11:47,802 --> 00:11:49,938 - Bye. - Goodbye. 89 00:11:54,771 --> 00:11:56,423 Move it. 90 00:12:01,562 --> 00:12:03,900 - Did you drink any alcohol ? - No. 91 00:12:04,137 --> 00:12:06,145 Fuck. 92 00:12:08,963 --> 00:12:11,378 - Weed, drugs. - No. 93 00:12:19,010 --> 00:12:21,786 - Jeez, sorry... - Goddammit Tibor ! 94 00:12:26,774 --> 00:12:29,190 Arms. 95 00:12:32,389 --> 00:12:34,126 Up. 96 00:12:37,102 --> 00:12:39,465 Didn't even get into a fight this time ? 97 00:12:40,068 --> 00:12:42,763 Getting old, aren't we. 98 00:12:51,393 --> 00:12:55,682 Come here. Boxers down, lean forward. 99 00:13:04,867 --> 00:13:08,595 Get out, you pig. Out. 100 00:13:53,047 --> 00:13:57,382 - Klara, it's almost half past. - You want me to pee faster ? 101 00:13:58,126 --> 00:14:03,176 - They'll start the race without me. - I'm coming. Got your helmet ? 102 00:14:04,091 --> 00:14:06,463 Damn, that's right. 103 00:14:10,680 --> 00:14:12,496 Shit. 104 00:14:29,819 --> 00:14:32,241 - Bye. - You're going somewhere ? 105 00:14:32,321 --> 00:14:34,022 - The drag race. - I already told you. 106 00:14:34,122 --> 00:14:35,780 - I thought it was tomorrow. - No. 107 00:14:35,886 --> 00:14:38,506 - Is Misha home ? - No, her majesty hasn't arrived yet. 108 00:14:38,601 --> 00:14:40,864 - Didn't they get out at 2:30 today ? - Yeah. 109 00:14:40,962 --> 00:14:44,881 I'll kill her. She promised to study today. They have a test tomorrow. 110 00:14:48,507 --> 00:14:50,878 - Her phone is off. - What a surprise. 111 00:14:51,011 --> 00:14:53,061 Try her later, tell her to get home right away. 112 00:14:53,168 --> 00:14:54,701 You think she'll listen to me ? 113 00:14:54,802 --> 00:14:57,344 Just call her, I have to go to the meeting. 114 00:14:59,648 --> 00:15:03,378 - When are you getting back ? - Around 10, latest. 115 00:15:17,645 --> 00:15:20,136 Jitka ? 116 00:15:21,406 --> 00:15:23,218 What ? 117 00:15:24,334 --> 00:15:28,507 Wait, wait, calm down, okay ? I'm coming over. Bye. 118 00:15:30,365 --> 00:15:32,133 Just great... 119 00:15:45,125 --> 00:15:46,782 Tonda... 120 00:15:47,766 --> 00:15:50,228 - What ? - What's wrong with Jitka ? 121 00:15:50,768 --> 00:15:52,546 It started at night. 122 00:15:52,646 --> 00:15:55,381 - And she's inside ? - Where else ? 123 00:16:03,727 --> 00:16:05,938 Jitka ? 124 00:16:06,646 --> 00:16:09,178 - Jitka. - Just a second. 125 00:16:17,684 --> 00:16:21,622 - Did you take some charcoal ? - I probably ate a pound of it. 126 00:16:26,654 --> 00:16:28,984 You really have to go to that meeting. 127 00:16:29,086 --> 00:16:31,419 I need your vote, otherwise we can't block the referendum. 128 00:16:31,531 --> 00:16:34,062 All I want to block is this diarrhea ! 129 00:16:36,124 --> 00:16:38,857 We'll stop by our house. I have some Endiaron. 130 00:16:39,489 --> 00:16:42,140 Oh, yeah, I might have some of that here. 131 00:16:42,370 --> 00:16:45,122 Wait. It'll be here somewhere. 132 00:16:48,698 --> 00:16:50,399 Fucking door. 133 00:16:51,081 --> 00:16:53,880 - Jitka, it starts in half an hour. - And what am I supposed to do ? 134 00:16:53,990 --> 00:16:57,517 I'm glad I'm still alive. Now I dropped the pill. 135 00:16:58,123 --> 00:17:01,100 You'll just vote and I'll take you right back. 136 00:17:03,325 --> 00:17:06,981 But I don't know if I want to vote against the referendum. 137 00:17:08,853 --> 00:17:12,385 You got an offer, too ? 138 00:17:12,489 --> 00:17:15,058 - Go to hell. - So what's going on, then ? 139 00:17:18,841 --> 00:17:22,562 Hana, you have your daycare, but what about us ? 140 00:17:22,663 --> 00:17:24,999 All my money goes towards running the pub, 141 00:17:25,089 --> 00:17:27,421 and Tonda's been out of work for nine months, now. 142 00:17:27,528 --> 00:17:29,941 You think the miners are going to make everything good again ? 143 00:17:30,038 --> 00:17:32,413 They promised they'll employ all the local men. 144 00:17:32,524 --> 00:17:35,836 And tear down your house. How long have you worked on it? 145 00:17:40,003 --> 00:17:43,136 Would Tonda still like to be a municipal technician ? 146 00:17:43,733 --> 00:17:44,982 He would. 147 00:17:45,090 --> 00:17:48,142 The selection dates will be announced after summer break. 148 00:17:48,251 --> 00:17:52,123 If you vote with us today, I promise you he'll get the job. 149 00:17:53,628 --> 00:17:59,546 - And how will you make that happen ? - I just will. Don't worry about it. 150 00:18:00,949 --> 00:18:05,443 - You're going to wear that ? - This won't do, will it... 151 00:18:06,348 --> 00:18:09,601 I'll change real quick. Wait for me in the car. 152 00:19:46,945 --> 00:19:49,015 I dreamed about you all night. 153 00:19:49,140 --> 00:19:52,272 Blow job for 500, classic for 800. All the way for 1000. 154 00:19:52,354 --> 00:19:56,487 Come warm up in here for a minute. Whatever's in here is all yours. 155 00:20:00,561 --> 00:20:05,094 You're so beautiful. Jesus, you're beautiful. 156 00:20:05,831 --> 00:20:09,046 Can I guess your name ? Katerina ? 157 00:20:09,316 --> 00:20:12,532 It is, isn't it. Katerina. 158 00:20:12,635 --> 00:20:15,695 - Wait, where are you going ? - To my place. We're not staying here. 159 00:20:15,803 --> 00:20:19,014 Okay, hold up. Back up. If we do anything, we do it here. 160 00:20:21,590 --> 00:20:26,688 You don't trust me ? You're scared of me. Okay, look. 161 00:20:51,604 --> 00:20:54,079 Two thousand. My cottage is five kilometers from here. 162 00:20:54,179 --> 00:20:57,112 At the Babylon colony. We'll be back in an hour. 163 00:20:57,879 --> 00:21:00,328 Okay go. Hurry. 164 00:21:53,614 --> 00:21:55,270 Sure. You don't give a shit about us. 165 00:21:55,399 --> 00:21:57,495 What am I doing here ? I have a summer house here, smart ass ! 166 00:21:57,599 --> 00:21:59,993 Of course, you got yourself a fucking dacha, so you think you're a local. 167 00:22:00,095 --> 00:22:02,154 - Give me that. - You hick, you idiot. 168 00:22:02,237 --> 00:22:04,294 Lojza, what are you doing, leave him alone. 169 00:22:04,400 --> 00:22:06,412 Lojza, damn it, leave him, stop it boys. 170 00:22:06,513 --> 00:22:08,990 Wipe your ass with that, that'll be better. 171 00:22:09,098 --> 00:22:10,915 He can express his opinion, can't he ? 172 00:22:11,040 --> 00:22:13,332 - Sure, when it suits you, huh ? - Exactly. 173 00:22:13,443 --> 00:22:15,253 Majka, come on, are you crazy ? 174 00:22:15,358 --> 00:22:17,896 - Yeah, keep kissing her ass. - Come on. 175 00:22:17,992 --> 00:22:22,649 I'm gonna go crazy from all this. You keep gawking around, and now, nothing. 176 00:22:23,520 --> 00:22:25,767 Give me a sip of that fucking beer. 177 00:22:35,909 --> 00:22:38,259 Fuck, shit, does this work ? 178 00:22:38,337 --> 00:22:42,954 Okay, so friends here we have the last round 179 00:22:43,073 --> 00:22:48,612 of the 7th annual drag race preliminaries. 180 00:22:49,200 --> 00:22:51,818 Man, won't be much more racing for you. 181 00:22:54,922 --> 00:22:57,373 - Careful. - Don't worry. 182 00:22:57,481 --> 00:23:00,535 Looks like we got the whole rainbow here, 183 00:23:00,637 --> 00:23:07,020 from yellow, blue, green, to red. 184 00:23:13,880 --> 00:23:18,526 Three, two, one, go. 185 00:23:19,119 --> 00:23:22,090 And we're off. We're off. From the side, from the back, 186 00:23:22,194 --> 00:23:25,211 don't be afraid to bump up against each other, gentlemen. 187 00:23:25,315 --> 00:23:28,491 Come on, fucker ! Give it to the asshole ! 188 00:23:29,279 --> 00:23:32,050 Yes, yes, yes. Into the plates, that's a classic, right ? 189 00:23:32,159 --> 00:23:35,254 Marek is in the groove today. Excellent. 190 00:23:40,282 --> 00:23:42,619 Fucking hell hang in there, man ! 191 00:24:10,113 --> 00:24:13,412 The person you are calling is currently unavailable. 192 00:24:13,795 --> 00:24:15,693 Damn it, little bitch. 193 00:24:16,644 --> 00:24:20,059 Excellent, excellent, blue is heading to the front, 194 00:24:20,153 --> 00:24:24,629 he's uncompromising as they say, that's how it should be, well done, blue. 195 00:24:24,743 --> 00:24:28,032 That's what we want to see. Great. 196 00:24:45,504 --> 00:24:47,475 That's about you. 197 00:24:55,484 --> 00:24:57,394 And... we're here. 198 00:25:18,454 --> 00:25:21,448 - What the hell is that ? - Come here. 199 00:25:25,097 --> 00:25:27,156 Listen. 200 00:26:17,917 --> 00:26:19,895 Where are you ? 201 00:26:25,399 --> 00:26:29,018 - Do you hear... What the fuck! - Come on, come on, what ? Come on. 202 00:26:29,117 --> 00:26:32,137 - What the hell are you doing ? - Come on, come on, be nice. 203 00:26:32,235 --> 00:26:34,056 - Wait. - Wait, hold still. 204 00:26:47,644 --> 00:26:50,040 Look, we have nothing to be afraid of. There's three of us. 205 00:26:50,135 --> 00:26:54,509 - We just won't let the referendum pass. - You do know they'll take it to court. 206 00:26:55,082 --> 00:26:57,035 But that'll drag on for a while, Petr. 207 00:26:57,144 --> 00:27:00,055 - We'll have time to convince people. - Excuse me. 208 00:27:02,380 --> 00:27:05,001 - What's wrong with her ? - The runs. 209 00:27:07,193 --> 00:27:09,651 Look, this was in the mail today. 210 00:27:11,803 --> 00:27:15,176 They're offering to buy houses for twice the appraisal. 211 00:27:15,276 --> 00:27:17,573 But you have to decide within thirty days. 212 00:27:17,681 --> 00:27:19,729 They've got to be working for Turkowo. 213 00:27:19,845 --> 00:27:21,662 Those bastards are just buying it out for them. 214 00:27:21,757 --> 00:27:23,177 You bet. 215 00:27:23,278 --> 00:27:26,616 But I can get money out of them and put this town back on its feet. 216 00:27:26,722 --> 00:27:30,370 - I just need more time. - I know. 217 00:28:11,793 --> 00:28:14,413 I was still young back then. 218 00:28:19,941 --> 00:28:22,920 Tonda, put the lights on, please. 219 00:28:27,624 --> 00:28:29,842 Turn it off. 220 00:28:32,615 --> 00:28:34,274 These photos are the past 221 00:28:35,175 --> 00:28:38,512 and it's up to us whether they'll have a future. 222 00:28:40,575 --> 00:28:44,226 We all know what it's been like since they closed the paper factories. 223 00:28:44,326 --> 00:28:47,548 You do everything you can, but there's no job in sight. 224 00:28:47,653 --> 00:28:51,194 That offer from Turkowo suddenly seems like a godsend. 225 00:28:51,292 --> 00:28:54,387 And I assure you that none of us, not even I, 226 00:28:54,497 --> 00:28:56,988 want to prevent you from making a free choice. 227 00:28:57,094 --> 00:29:01,025 We don't even have the right to do that. If we put off the referendum, 228 00:29:01,375 --> 00:29:05,304 we can bargain for much more than the mining company can offer us now. 229 00:29:05,855 --> 00:29:10,671 - What if Turkowo loses its patience ? - What do you mean ? 230 00:29:10,809 --> 00:29:13,431 Well, how are you so sure they won't change their minds ? 231 00:29:13,529 --> 00:29:17,024 That they won't go elsewhere. And none of us will get a cent for it. 232 00:29:17,142 --> 00:29:19,994 What'll you say, then ? "Sorry, we were wrong ?" 233 00:29:21,368 --> 00:29:24,446 Referendum, referendum ! 234 00:29:26,517 --> 00:29:29,898 Marketa, they need us, not we them. 235 00:29:30,006 --> 00:29:32,941 Maybe, but we're not the only place they can mine. 236 00:29:33,043 --> 00:29:36,138 All the studies have shown that the coal deposits under Pustina 237 00:29:36,248 --> 00:29:37,579 are by far the largest. 238 00:29:37,692 --> 00:29:40,385 But in the end that could mean nil, right? 239 00:29:40,683 --> 00:29:43,423 Hanka, we all see into each other's plates, here. 240 00:29:43,523 --> 00:29:45,982 Your presentation was really moving, 241 00:29:46,094 --> 00:29:50,507 but Pustina's well-being probably isn't why you're against the referendum. 242 00:29:51,239 --> 00:29:54,893 - What other reason would I have ? - You tell us. 243 00:29:57,964 --> 00:30:02,060 I don't know what to say. You know everything about me. 244 00:30:02,529 --> 00:30:05,339 Well, you've been telling everyone how democratic you are 245 00:30:05,450 --> 00:30:08,449 and now, when the people are supposed to choose democratically, 246 00:30:08,540 --> 00:30:09,993 you're suddenly against it. 247 00:30:10,103 --> 00:30:12,358 - Because she's scared. - That's right ! 248 00:30:12,481 --> 00:30:13,899 She knows how it would end, right? 249 00:30:13,986 --> 00:30:17,432 I guess you just don't realize that not everyone is doing as well as you are. 250 00:30:17,569 --> 00:30:20,443 The EU doesn't give me any subsidies for my store, for instance. 251 00:30:20,546 --> 00:30:23,276 - Exactly. - And who's going to help us ? 252 00:30:23,379 --> 00:30:25,434 You're just digging for yourself. 253 00:30:25,523 --> 00:30:29,858 You all wanted that daycare, didn't you ? Your children go there. 254 00:30:30,239 --> 00:30:33,379 Except Hanka's the only one who gets any money from it. 255 00:30:33,477 --> 00:30:36,383 I don't take a cent at the town's expense. 256 00:30:36,846 --> 00:30:39,884 Then explain to us, why are you against the referendum ? 257 00:30:40,207 --> 00:30:44,780 - What are you so afraid of? - Referendum, referendum ! 258 00:30:51,808 --> 00:30:54,697 Tonda, turn off the lights, please. 259 00:31:08,923 --> 00:31:10,827 A number of you have probably heard 260 00:31:10,932 --> 00:31:13,592 about what happened at our daycare two days ago. 261 00:31:13,691 --> 00:31:19,307 Our donkey, Frodo, who played with the children, was lured out of his pen, 262 00:31:21,371 --> 00:31:26,583 hung on a tree, and strangled with a barbed wire. 263 00:31:27,894 --> 00:31:33,085 The reason, he belonged to a mayor who was causing problems. 264 00:31:35,950 --> 00:31:39,617 Who or what is going to be hanging off that tree, next time ? 265 00:31:45,110 --> 00:31:49,077 Please, come pick me up, hurry. That cottage colony, Babylon. 266 00:31:49,205 --> 00:31:52,584 Man, I don't know, just hurry up, this guy's a creep, man. Hurry up. 267 00:31:58,444 --> 00:32:02,056 You looking for something, sweetheart ? What? You getting dressed ? 268 00:32:02,450 --> 00:32:06,139 - I have to go. - Where ? Come here for more. 269 00:32:06,248 --> 00:32:08,741 - You came three times already ! - I'll pay extra. 270 00:32:08,847 --> 00:32:10,382 - I don't want any more. - It's no problem. 271 00:32:10,480 --> 00:32:13,895 - No ! - Don't you want it? Come here. 272 00:32:30,493 --> 00:32:32,873 You are sick, man. 273 00:32:41,966 --> 00:32:44,543 - Hey, Dave. - Yeah ? 274 00:32:45,216 --> 00:32:48,304 - I need to get out of here tonight. - You want to run for it ? 275 00:32:48,408 --> 00:32:50,705 I'll come back, man. Two hours, max. 276 00:32:51,407 --> 00:32:54,186 How do you want to get back ? They'll see you. 277 00:32:54,885 --> 00:32:57,906 Don't worry, I just need a hand with Shorty. 278 00:32:58,679 --> 00:33:00,576 - Can you keep him busy ? - Yeah. 279 00:33:00,693 --> 00:33:01,782 Thanks. 280 00:33:01,892 --> 00:33:05,465 You haven't even said hi, Pasek. Don't you miss me ? 281 00:33:06,962 --> 00:33:09,416 You were gone ? Didn't even notice. 282 00:33:10,115 --> 00:33:13,914 I'd have been longer, but some informer cunt ratted on me. 283 00:33:14,025 --> 00:33:18,378 - Did you ask Kuca ? - Fucker ! I'll stomp his face in ! 284 00:33:21,665 --> 00:33:23,117 Kneel. 285 00:33:24,120 --> 00:33:25,694 What ? You hear me you little shit, kneel. 286 00:33:25,801 --> 00:33:28,076 - Go to hell. - Watch out man, Shorty. 287 00:33:31,101 --> 00:33:33,513 - Did you put the tools away ? - Yeah. 288 00:33:34,488 --> 00:33:37,475 Then go wash up. Group's about to start. 289 00:33:50,601 --> 00:33:53,726 And what's this ? Clean it up. 290 00:33:56,825 --> 00:33:59,880 You guys'll drive me fucking crazy. 291 00:34:11,321 --> 00:34:13,092 Go faster. 292 00:34:18,837 --> 00:34:22,170 - Come here, you bastard. - What ? What are you doing here ? 293 00:34:25,074 --> 00:34:27,175 Wanna fuck, motherfucker ? 294 00:34:27,274 --> 00:34:29,768 - You okay ? - Let's fuck, asshole. 295 00:34:30,234 --> 00:34:32,485 That's what you get for being a stupid cunt. 296 00:34:32,593 --> 00:34:35,011 Going to a cottage with a creep like that. Where are your clothes ? 297 00:34:35,129 --> 00:34:37,378 Go on and fuck then ! Fuck ! 298 00:34:38,002 --> 00:34:42,052 - Man, where were you so long ? - Get dressed. 299 00:34:46,568 --> 00:34:50,613 You get near her one more time... 300 00:35:28,188 --> 00:35:30,223 Oh, sorry! 301 00:35:34,352 --> 00:35:39,487 So, we can continue now with a vote for the declaration 302 00:35:39,560 --> 00:35:46,376 on a local referendum regarding the expansion of the Turkowo lignite mine. 303 00:35:54,046 --> 00:35:57,300 The referendum presents the following question: 304 00:35:57,964 --> 00:36:02,027 Do you agree with the expansion of the lignite mine in Pustina, 305 00:36:02,562 --> 00:36:05,781 which would involve breaking the environmental limits 306 00:36:05,879 --> 00:36:11,097 set out in governmental resolution number 444/1991 ? 307 00:36:16,041 --> 00:36:20,011 KLARA: DID MISHA CALL YOU ? I CAN'T REACH HER. 308 00:36:20,483 --> 00:36:27,500 So I ask the representatives, who is in favor of the referendum ? 309 00:36:31,119 --> 00:36:34,179 - Who is... - Yes! 310 00:36:40,276 --> 00:36:42,530 Who is against ? 311 00:37:03,126 --> 00:37:05,583 Man, that's the second time he drove you off like that. 312 00:37:05,676 --> 00:37:08,290 He's fucking sneaky, man. Pisses me off. 313 00:37:09,441 --> 00:37:11,052 Are you sure you're okay ? 314 00:37:11,162 --> 00:37:14,740 No, I just pinched it, when I was getting out. I'll be fine. 315 00:37:15,638 --> 00:37:18,573 Did you see his expression afterwards ? 316 00:37:19,327 --> 00:37:22,220 He's got a new chick, that's just how it goes. 317 00:37:22,318 --> 00:37:24,700 You go ahead, I'll try calling Misha again. 318 00:37:24,799 --> 00:37:27,097 - Should I get you beer? - Okay. 319 00:37:35,880 --> 00:37:38,776 - The person you are calling... - Shit. 320 00:37:54,766 --> 00:37:57,297 Hey. Did you take the bus with my sister from school today ? 321 00:37:57,399 --> 00:37:58,369 What ? 322 00:37:58,479 --> 00:38:00,702 Did you take the bus from school with Misha today ? 323 00:38:00,810 --> 00:38:03,502 I didn't go, today. I'm sick. 324 00:38:03,620 --> 00:38:06,857 - She's got syphilis. - Leprosy, man. 325 00:38:07,916 --> 00:38:10,728 Really funny. You haven't seen her either ? 326 00:38:13,893 --> 00:38:15,736 Thanks, then. 327 00:38:24,804 --> 00:38:27,779 And did you tell the police about that donkey, Hana ? 328 00:38:27,883 --> 00:38:29,933 Yeah, didn't find anything yet. 329 00:38:30,040 --> 00:38:31,331 Can you explain this to me ? 330 00:38:31,443 --> 00:38:34,298 Please, calm down, okay ? We'll talk about it at home. 331 00:38:34,398 --> 00:38:38,450 - And where exactly did you find it ? - Behind the daycare, in the forest. 332 00:38:39,279 --> 00:38:42,451 Hanka... I'm so sorry, I had no idea about this. 333 00:38:42,565 --> 00:38:44,817 I know, calm down. 334 00:38:44,927 --> 00:38:48,700 They'd argue their way to a referendum sooner or later, anyway. 335 00:38:49,963 --> 00:38:51,780 Klara ! 336 00:38:52,235 --> 00:38:54,856 - How did it go ? - Not well. The referendum passed. 337 00:38:54,958 --> 00:38:56,931 What about Misha ? Is she home yet ? 338 00:38:57,039 --> 00:38:59,124 She's not there. 339 00:39:00,311 --> 00:39:02,369 Her phone is still off. 340 00:39:06,076 --> 00:39:08,453 The person you are calling is currently unavailable. 341 00:39:08,558 --> 00:39:10,176 She didn't say anything ? 342 00:39:10,270 --> 00:39:13,731 - About where she might be held up ? - Like she'd tell me. 343 00:39:22,845 --> 00:39:25,829 Lojza ? Lojza... excuse me. 344 00:39:26,093 --> 00:39:27,953 - What now ? - Were you driving the bus today ? 345 00:39:28,048 --> 00:39:30,185 - Yeah. - Did you drive Misha ? 346 00:39:30,284 --> 00:39:31,504 Yeah. 347 00:39:32,377 --> 00:39:35,868 - What time ? - After school, of course. 3:30. 348 00:39:35,966 --> 00:39:37,184 Did she go all the way to our house ? 349 00:39:37,293 --> 00:39:39,707 No, she got off earlier, by the pig farm. 350 00:39:41,212 --> 00:39:44,185 Okay. Thanks. 351 00:39:46,854 --> 00:39:50,187 - Maybe she went to see her dad. - To see dad ? 352 00:39:54,652 --> 00:39:56,591 Goodbye. 353 00:40:22,332 --> 00:40:24,905 What is he doing ? 354 00:40:51,249 --> 00:40:53,663 Karel ? 355 00:40:57,766 --> 00:41:02,502 Karel ? Jesus, what happened ? 356 00:41:04,612 --> 00:41:06,465 Is Misha here ? 357 00:41:07,402 --> 00:41:10,538 She didn't come back from school. Was she here ? 358 00:41:11,444 --> 00:41:14,262 Karel, when did you speak with her last ? 359 00:41:16,246 --> 00:41:18,548 She's not here. 360 00:41:20,646 --> 00:41:22,706 They said she got off at the pig farm. 361 00:41:22,802 --> 00:41:25,498 Do you know where she might have gone ? 362 00:41:53,205 --> 00:41:56,267 Let's go take a look at the pig farm. 363 00:42:45,308 --> 00:42:47,678 Let's go. 364 00:42:59,524 --> 00:43:02,615 Mouka, if you say one word, man ! 365 00:43:16,662 --> 00:43:19,911 - Sir? - What? 366 00:43:20,010 --> 00:43:23,500 My throat hurts. I think I have a fever, too. 367 00:43:24,721 --> 00:43:26,741 Come here. 368 00:43:29,282 --> 00:43:30,770 Come on. 369 00:44:14,680 --> 00:44:16,250 Get lost. 370 00:44:45,289 --> 00:44:47,301 Shit. 371 00:45:07,323 --> 00:45:09,662 - Get the flashlight. - OK. 372 00:45:13,050 --> 00:45:15,025 Misha ! 373 00:45:18,285 --> 00:45:20,301 I'll go that way. 374 00:45:34,688 --> 00:45:36,816 Misha ! 375 00:46:08,643 --> 00:46:11,576 We won't find anything here on our own. 376 00:46:12,725 --> 00:46:16,580 - Could she be at a friend's place ? - Like who's ? I called everybody. 377 00:46:16,687 --> 00:46:19,830 People from school, her friends, nobody knows anything. 378 00:46:19,922 --> 00:46:22,024 And she wouldn't walk back to town. 379 00:46:32,290 --> 00:46:35,302 - Who are you calling ? - I'm calling the cops. 380 00:46:42,924 --> 00:46:45,295 - Police. - Hello, Sikorova speaking. 381 00:46:46,045 --> 00:46:49,337 I'd like to report my 14-year-old daughter missing. 382 00:46:49,765 --> 00:46:52,561 - Top him off, he's running dry! - Of course. 383 00:46:53,619 --> 00:46:55,957 Hurry up, more, more, more, there you go. 384 00:46:56,055 --> 00:46:58,124 - That's enough. Ready ? - Yeah, yeah. 385 00:46:58,231 --> 00:47:02,485 So we can start. Three, two, one, go. 386 00:47:02,627 --> 00:47:05,082 Hurry, Lojza ! Go, 90, go ! Nice. 387 00:47:30,686 --> 00:47:34,135 - How many soup dishes are left ? - Three. 388 00:47:34,565 --> 00:47:38,140 Don't take them out then, they're all drunk anyway. 389 00:47:38,240 --> 00:47:40,303 When are you paying me ? 390 00:47:45,045 --> 00:47:47,699 Let us stay a little longer today, okay ? 391 00:48:18,690 --> 00:48:24,508 Hey, time for a show. Tonda, get the mayor a drink. To Turkowo ! 392 00:48:25,041 --> 00:48:29,817 Our Misha is missing. She was last seen by the pig farm. 393 00:48:31,371 --> 00:48:34,125 She might still be there. She could be hurt. 394 00:48:35,068 --> 00:48:38,813 I'd like to ask you to help me find her. 395 00:48:41,182 --> 00:48:43,032 Thank you. 396 00:49:14,954 --> 00:49:17,921 I'm sorry to be calling this late at night, but... 397 00:49:18,410 --> 00:49:21,541 - What happened ? - Little Sikorova is lost. 398 00:49:21,773 --> 00:49:24,825 - Which one ? Michaela ? - Yeah. 399 00:49:25,534 --> 00:49:27,865 Find out what happened and let me know. 400 00:49:28,294 --> 00:49:31,491 - I'll be waiting for your call, bye. - Goodbye. 401 00:49:33,156 --> 00:49:34,890 Fuck. 402 00:49:48,138 --> 00:49:51,947 - What did you do there, just now ? - I just copied it, that's all. 403 00:49:52,984 --> 00:49:55,600 - You what ? - Copied it. 404 00:49:58,774 --> 00:50:01,468 I'm never going to understand this. 405 00:50:30,456 --> 00:50:32,785 Hello. 406 00:50:36,455 --> 00:50:39,029 Is something wrong ? 407 00:50:41,975 --> 00:50:43,994 Our Misha is missing. 408 00:50:44,090 --> 00:50:47,670 What ? What do you mean, missing ? 409 00:50:57,028 --> 00:50:59,678 Dear fellow citizens, 410 00:51:02,212 --> 00:51:06,663 excuse this late announcement. 411 00:51:08,454 --> 00:51:14,939 14-year-old Michaela Sikorova is missing. 412 00:51:17,485 --> 00:51:24,458 She was last seen around 3:30 p.m. near the former pig farm. 413 00:51:27,300 --> 00:51:31,707 If you have any information about her whereabouts, 414 00:51:34,286 --> 00:51:39,546 please inform the town hall immediately. 415 00:51:41,046 --> 00:51:45,066 We also ask for your help in the search. 416 00:51:45,685 --> 00:51:48,948 Whoever wants to participate in the search, 417 00:51:49,847 --> 00:51:55,252 gather at the old pig farm within half an hour. 418 00:51:59,120 --> 00:52:00,975 Thank you. 419 00:52:33,091 --> 00:52:34,786 When did you check the rooms last? 420 00:52:34,863 --> 00:52:37,637 - Before bedtime. - Go through them one more time. 421 00:52:37,743 --> 00:52:39,841 - I'll be in my office. - Okay. 422 00:53:05,782 --> 00:53:08,300 Answer the phone, man. 423 00:53:09,446 --> 00:53:11,497 Shit. 424 00:53:34,723 --> 00:53:36,103 Get up! 425 00:53:36,203 --> 00:53:38,663 - What ? What's going on ? - Where is he ? 426 00:53:39,121 --> 00:53:41,741 - Who ? - When did he run away ? 427 00:53:41,843 --> 00:53:43,699 - What ? - Stop it. When did he run away ? 428 00:53:43,807 --> 00:53:45,138 I don't know. 429 00:53:45,246 --> 00:53:47,784 - You had to see him. - I was asleep. 430 00:53:50,851 --> 00:53:53,186 Where did he go ? 431 00:53:53,801 --> 00:53:55,824 Damn it. 432 00:53:58,206 --> 00:54:00,380 - Is that yours ? - No. 433 00:54:14,466 --> 00:54:15,716 Yeah ? 434 00:54:15,848 --> 00:54:17,941 - Are you still at the juvie ? - Yeah. 435 00:54:18,051 --> 00:54:21,123 Filip, don't go anywhere, man. Misha's missing. 436 00:54:22,385 --> 00:54:23,866 You hear me ? 437 00:54:31,568 --> 00:54:33,704 Filip ? 438 00:54:34,729 --> 00:54:37,222 Fuck! 439 00:54:45,314 --> 00:54:46,849 What's up ? 440 00:55:28,174 --> 00:55:33,626 So, like we said, this group will follow Frantisek, down there, 441 00:55:34,090 --> 00:55:36,541 and the rest will go with me this way, okay ? 442 00:55:36,652 --> 00:55:41,386 And please watch your step, so you don't fall anywhere, okay ? 443 00:56:38,769 --> 00:56:40,657 Misha ! 444 00:56:49,090 --> 00:56:50,260 Shit. 445 00:56:50,371 --> 00:56:52,305 - Here, take this one. - Thanks. 446 00:56:52,405 --> 00:56:54,144 We have something ! 447 00:56:57,123 --> 00:56:59,740 Come here ! We've got something ! 448 00:57:02,740 --> 00:57:06,740 Preuzeto sa www.titlovi.com